ዮሃንስ 2፡ 1 – 12
1: ኣብታ ሳልሰይቲ መዓልቲ ኸኣ ኣብ ቃና ናይ ገሊላ መርዓ ዀነ፡ ኣደ ኢየሱስ’ውን ኣብኡ ነበረት።
2: ኢየሱስ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ድማ ናብቲ መርዓ ተዓደመ።
3: ወይኒ ምስ ተወድኤ፡ ኣደ ኢየሱስ፥ ወይኒ እምበር የብሎምን፡ በለቶ።
4: የሱስ ድማ፥ ኣቲ ሰበይቲ፡ ምሳኺኸ እንታይ አሎኒ፡ ጊዜይ ገና ኣይበጽሔን፡ በላ።
5: ኣዲኡ ኸኣ ነቶም ተዓጠቕቲ፥ ንሱ ዚብለኩም ኵሉ ግበሩ፡ በለቶም።
6: ኣብኡ ኸም ስርዓት ምጽራይ ኣይሁድ ሹድሽተ ኣጋንእ እምኒ ተተኺሉ ነበረ፡ እቲ ኣጋንእ ከክልተ ወይ ሰሰለስተ ዝንግሪር ዜግብእ እዩ።
7: ኢኦየሱስ፥ ነዚ ኣጋንእ ማይ ምልእዎ፡ በሎም። ኣፍ ንኣፍ ከኣ መልእዎ።
8: ሽዑ፥ ሕጂ ቅድሕዎ እሞ ነቦ ዳስ ውሰድሉ፡ በሎም። ንሳቶም ከኣ ወሰዱ።
9: እቲ ኣቦ ዳስ ግና ነቲ ንወይኒ እተለወጠ ማይ ምስ ጠዓሞ፡ ካበይ ምዃኑ ኣይፈለጠን፦ እቶም ማይ ዝመልኡ ተዓጠቕቲ ግና ይፈልጡ ነበሩ፦ እቲ ኣቦ ዳስ ነቲ መርዓዊ ጸዊዑ፥
10: ኵሉ ሰብ ቅድም ጽቡቕ ወይኒ፡ ምስ ሰኸሩ ኸኣ እቲ ሕምቕ ዝበለ ደኣ የቕርብ። ንስኻ ግና ነቲ ጽቡቕ ወይኒ ኽሳዕ ሕጂ ኣጽናሕካዮ፡ በሎ።
11: የሱስ ነዚ መጀመርታ ተኣምራቱ እዚ ኣብ ቃና ናይ ገሊላ ገበሮ። ክብረቱ ኸኣ ገለጸ፡ ደቀ መዛሙርቱውን ብእኡ አመኑ።
12: ድሕርዚ ንሱ ምስ ኣዲኡን ኣሕዋቱን ደቀ መዛሙርቱን ናብ ቅፍርናሆም ወረደ። ኣብኡውን ሒደት መዓልቲ ጸንሑ።

Engelsk

John 2 KJV
1: And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
2: And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
3: And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
4: Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
5: His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
6: And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
7: Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
8: And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
9: When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
10: And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
11: This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
12: After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

Norsk

1- Og på den tredje dag var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der; 2- men også Jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.  3 – Og da det blev mangel på vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke vin. 4 – Jesus sa til henne: Hvad har jeg med dig å gjøre, kvinne? Min time er ennu ikke kommet. 5 –  Hans mor sa til tjenerne: Hvad han sier eder, det skal I gjøre. 6 – Nu stod der, efter jødenes renselsesskikk, seks vannkar av sten, hvert på to eller tre anker. 7 – Jesus sa til dem: Fyll karene med vann! Og de fylte dem til randen. 8 – Så sa han til dem: Øs nu op og bær det til kjøkemesteren! Og de bar det til ham. 9 – Men da kjøkemesteren smakte vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor den kom fra – men tjenerne som hadde øst vannet, de visste det – da kalte kjøkemesteren på brudgommen og sa til ham: 10 – Hver mann setter først den gode vin frem, og når de er blitt drukne, da den ringere; du har gjemt den gode vin til nu. 11 – Dette sitt første tegn gjorde Jesus i Kana i Galilea og åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham. 12 – Derefter drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler, og der blev de nogen få dager.